OG FIKK DU DET DU ØNSKET UT AV LIVET, LIKEVEL?
DET GJORDE JEG.
OG HVA ØNSKET DU?
Å KALLE MEG ELSKET, Å FØLE MEG ELSKET PÅ JORDEN.
(RAYMOND CARVER,LATE FRAGMENT)
Hvordan havnet vi her?
Dette stedet er fryktelig.
Lukter balle.
Vi hører ikke hjemme i dette hølet.
Helvete.
Hei, Sam.
Pappa, hva slags... Hold kjeft!
Hva slags blomster vil du ha?
Marikåpe. Eller noen som lukter godt.
- Noe beroligende. - Alt lukter jævlig!
Som er pene. Bare ikke roser.
Jeg hater denne jobben.
Riggan, alle er klare for 1-4. De venter på deg.
Riggan, de venter på deg.
- Mr. Thomson. - Steve.
- Jeg heter Daniel. - Ok.
Hei, kompis. Står til?
Ganske bra. Det hadde vært bedre om jeg kunne få
Ralph til å slutte å spille.
Han klarer seg fint.
Og han ropte: "Jeg elsker deg, kjerring!" Hva skal man med en slik kjærlighet?
Det er ikke kjærlighet, og det vet du. Hvorfor må du kalle det kjærlighet?
Si hva du vil, men jeg vet hva det var.
Hva synes du, Nick? Høres det ut som kjærlighet?
Beklager at jeg er sen. Høres ut som kjærlighet...
Jeg er feil mann å spørre. Jeg hørte bare navnet i forbifarten.
Jeg vet ikke. Man må kjenne enkelthetene.
Jeg tror du sier at kjærligheten er absolutt.
Ja. Den kjærligheten jeg snakker om, er...
Den kjærligheten jeg snakker om, får deg ikke til å prøve å drepe.
Det var kjærlighet for Eddie, Mel. Jeg bryr meg ikke om hva folk sier.
Han var villig til å dø for den.
Spør henne hva han gjorde etter at hun gikk fra ham.
Han skjøt seg i munnen, men han mislyktes med det også. Stakkars Ed.
Stakkars Ed, liksom! Fyren var farlig!
Hvordan mislyktes han med å skyte seg i munnen?
Han hadde en .22. Vi levde som flyktninger.
Ralph, Ralph, Ralph.
Flyktninger er redde, ikke sant? Flyktninger er på rømmen.
Kan du gi meg mer av det? Du vet, frykt?
God idé.
Vi levde som flyktninger.
Jeg visste aldri om han ville hoppe frem fra en busk,
eller en bil, og begynne å skyte.
Mannen var gal! Han var troende til hva som helst!
Herregud, for et mareritt.
Han ringte meg på sykehuset og sa:
"Drittsekk, dine dager er talte!"
For mye? Det er litt for mye.
Jeg ser det, for du... Jeg vil gi deg en spennvidde.
Ring nødnummeret!
Puster han?
Blør han fra øret?
Hvor skal du?
- Har noen ringt nødnummeret? - Ikke flytt ham! Vent på ambulanse!
Det blir et jævla søksmål.
Hvor skal du? Reserven kommer.
Glem reserven. Avlys første forhåndsvisning.
- Men det er fullt hus! Vi må refundere... - Bare gjør det.
- Hvordan går det med Ralph? - Bra.
Vent. Kan du vente, for faen?
Jake, det ville blitt en katastrofe. Han er den verste jeg har sett.
Å blø er det ærligste han har gjort så langt.
Han er ikke så ille!
Ok, han er elendig.
Pressen kommer til garderoben din om noen timer.
Jeg finner på noe. Vent.
Det var ikke en ulykke.
Hva mener du?
Jeg fikk det til å skje.
Jaha.
Er du full?
Bare finn en skuespiller. En dyktig en. Woody Harrelson!
Han er opptatt med neste Hunger Games.
Michael Fassbender.
Han er opptatt med forløperen til X-Men-forløperen.
- Hva med Jeremy Renner? - Hvem?
Jeremy Renner! Han ble nominert. Hurt Locker-fyren.
Han er en Avenger.
Faen! Har de satt kappe på ham også? Samme det.
Bare finn noen.
Ralph vil saksøke oss, og han vil stå sterkt.
Bare få det til å forsvinne.
Du er min advokat og produsent. Du er min beste venn.
Gå ut og gjør det du ble født for å gjøre.
Hvordan skal jeg gjøre det? Hvordan...
Straks: Et eksklusivt intervju med Robert Downey, Jr.,
som følger opp milliard-suksessen Iron Man
med den like vellykkede Avengers-serien.
Den klovnen har ikke halvparten av ditt talent,
og han tjener en formue i den Blikkmann-drakten.
Vi var ekte vare, Riggan.
Vi hadde alt.
Vi ga det fra oss.
Pust inn.
Vi ga de posørene nøklene til riket.
Pust ut.
Hører du etter?
Pust inn, jeg forsoner meg med sinnet.
Ja, forson deg.
Men jeg går ingen steder. Du vet at jeg har rett.
"EN TING ER EN TING, IKKE DET SOM SIES OM TINGEN."
De hadde ikke hva du nå ville ha - SAM.
Se på det.
Disse folkene vet ikke hva du er i stand til.
Hvorfor vil noen gå fra hovedrollen i tegneseriefilmer
til å sette opp et Raymond Carver-stykke?
Som du sikkert vet, sa Barthes:
"Det kulturelle arbeidet som før ble gjort av guder og episke sagaer,
"gjøres nå av av vaskemiddelreklamer
"og tegneseriefigurer."
Du gjør et stort sprang.
Ja. Absolutt.
Som du sa...
Barthes sa...
Birdman, som Ikaros...
Vent. Hvem er denne Barthes-fyren? Hvilken Birdman spilte han i?
Roland Barthes var en fransk filosof, og hadde du kunnet historie...
Er det sant at du har injisert sæd fra grisunger?
- Unnskyld? - For å forynge ansiktet?
Hvor har du lest det?
Det ble tvitret av @prostatewhispers.
- Det er ikke sant. - Jeg vet det, men gjorde du det?
- Nei. - Jeg skriver at du benekter det.
Ikke skriv noe. Hvorfor skulle du skrive noe?
Ikke skriv det hun sa. Jeg har ikke brukt grisunge...
Er du redd for at folk vil si at du setter opp dette stykket
for å endre inntrykket av at du er en avdanket superhelt?
Nei, absolutt ikke. Det er grunnen
til at jeg sa nei til Birdman 4 for 20 år siden.
Birdman 4? Skal du lage Birdman 4?
Takk for at dere kom. Takk. Vi forventer gode artikler.
PR-folkene
vil ha en Times-artikkel, men det er en elendig idé nå.
- Hva driver du med? - Jeg vil ikke se denne mer.
Det var en gave fra crewet. Ikke kødd med dem, de er organisert.
Det driter jeg i.
- Hvordan gikk det? - Bra.
Nevnte de Ralph? Han gjorde det. Jævelen gjorde det.
Truet med å saksøke oss.
- Hva sa du? - Jeg?
Jeg sa: "Truer du meg? Hvis jeg får så mye som et brev fra en advokat,
"vil pressen få bilder fra pc-en din."
Hvilke bilder?
Han liker nonner i bleier.
Hva bryr det deg? Poenget er at jeg avverget det.
Flott.
Ja, fantastisk. Det er bare ett problem.
Vi har ingen skuespiller. Hvis vi avlyser forhåndsvisningen, vil pressen være blod.
Vi har ikke råd til å tape mer penger.
Hva bør jeg gjøre?
- Bruk reserven. - Nei.
Riggan, hør på meg. For guds skyld, hør.
Drømmeskuespilleren vår vil ikke banke på og si:
"Hei, folkens, når begynner jeg?"
- Kan jeg få snakke med deg? - Hva skjer?
- Fant du en annen skuespiller? - Nei.
- Mike er ledig. - Hvilken Mike?
- Jeg trodde han var med i... - Han sluttet. Eller fikk sparken.
Hvilken Mike?
- Sluttet eller fikk sparken? - Som regel begge deler med Mike.
- Hvilken jævla Mike? - Shiner.
- Ja! - Jake.
- Hvordan kjenner du Mike Shiner? - Vi deler en vagina.
Tror du han vil gjøre det?
- Hvordan vet du det? - Han sa det.
- Jake. - Ja. Spør om han selger billetter.
- Selger han billetter? - Massevis. Spør om kritikerne liker ham.
- Liker kritikerne ham? - De vil komme på ham.
- Rett i ansiktet. - Alt har sin grunn.
- Kan han komme i kveld? - Jeg kan sjekke.
Jeg ringer agenten hans.
Fantastisk.
Annie? Tøm teateret, send alle på middag og gi meg lys!
- Vi får inn en ny i kveld. - Hvem?
Det vil du få vite.
Overveldende, ikke sant?
Vet du hvem som har gått på dette gulvet før deg?
Geraldine Page. Helen Hayes.
Jason Robards. Marlon Brando. Og nå Riggan Thomson.
Takk for at du kom på så kort varsel, Mike.
Det er det jeg gjør. Det var du som skrev dette?
Ja.
Og du har regi og spiller. Det er ambisiøst.
Takk.
Det er et godt teater.
Jeg er ikke sikker på stykket, men la oss gjøre litt av det.
Jeg forventer ikke at du hopper rett inn.
Første forhåndsvisning er i morgen. La oss komme i gang.
Du må gjerne bruke manuset til du blir kjent med det.
Nei, la oss bare gjøre litt av det.
Ta en titt på side 20.
Nei da. Det trenger jeg ikke.
- Jeg trenger ikke manus. Få et stikkord. - Hva?
Gi meg en replikk.
- Gi meg en replikk. - Ok.
Ok, la meg tenke.
Jeg er feil mann å spørre. Jeg kjente ham ikke.
Jeg hørte bare navnet i forbifarten.
Man må kjenne enkelthetene.
Jeg tror du sier at kjærlighet er absolutt.
Er det det jeg sier? Sier jeg at kjærlighet er absolutt?
Ja. Ok. Den kjærligheten jeg snakker om, er absolutt.
Den kjærligheten jeg snakker om, får deg ikke til å prøve å drepe!
Hvordan kan du replikkene?
Det er noe jeg har. Jeg vet ikke, det er en gave.
Ærlig talt. Jeg har hjulpet Lesley i en måned.
- Replikkene sitter her. - Det gir mening.
Bra. Gi meg et stikkord igjen.
Jeg er feil mann å spørre. Jeg kjente ham ikke.
Jeg hørte bare navnet i forbifarten.
Man må kjenne enkelthetene. Jeg tror...
- Kan jeg komme med et forslag? - Ja visst.
Nei, glem det. Bare følg meg.
"Jeg er feil mann å spørre", sier han, men hva betyr det?
Er han lei av temaet? Viker unna skyldfølelse for ekteskapet?
Og så... Det er fire replikker etter det
som alle sier det samme. "Jeg kjente ham ikke."
"Jeg hørte bare navnet i forbifarten." "Jeg vet ikke."
"Man må kjenne enkelthetene." "Enkelthetene" høres ut som bestemor.
Poenget er: Du kjenner ikke fyren. Vi skjønner det.
Si det med én replikk. "Jeg kjente ikke fyren." Ikke sant?
Vent... Kan du mine replikker også?
Kan vi fokusere mindre på å kjenne? Kan vi gå løs på dette?
Så bare gi meg det samme på nytt, men kortere. Prøv det.
Jeg er feil mann å spørre...
Nei! Det er akkurat det. Jeg tror det betyr: "Dra til helvete."
"Dra til helvete. Ikke still meg til veggs."
"Ikke gjør meg usikker på ekteskapet mitt når min kone sitter..."
- Der. - "...der."
- Kan jeg sette meg for dette? - Ja. God idé.
Si det som "dra til helvete". Gi meg inn.
Bare gjør det. Kom igjen.
- Jeg tenker. - Gi meg inn noe jævlig.
Kom igjen! Bare gjør det!
Jeg er feil mann å spørre! Jeg kjenner ham ikke. Hvor vil du?
- Hvor jeg vil? - Ja, hva er det du sier? Ut med det!
Hva sier du? Du sier at kjærlighet er absolutt.
Ja! Ja! Den kjærligheten jeg snakker om, er absolutt!
Den kjærligheten jeg snakker om, får deg ikke
til å prøve å drepe folk.
Ja. Bra.
Jeg vet ikke... Hva synes du, sjef? Vil du ha meg med?
Hva synes du?
Alle er tilbake. Larry trenger ham til prøving.
Jeg tolker det som et ja.
Og hvem er så du?
Det er Sam, datteren min.
Utrolig. Dere likner ikke hverandre i det hele tatt. Hva jobber du med?
Hun er assistenten min. Jobber for meg.
Kan hun snakke?
Ja. Hun kan sitte og rulle rundt, hvis du har godbiter.
- Velkommen om bord, Mike! - Takk, kaptein.
Jeg heter Mike... Shiner.
Jeg vet hvem du er.
Jeg så deg i Hothouse på Geffen. Du var god.
Takk. Du har fin rumpe.
Seriøst?
Det var bare meg...
Larry? Larry?
Dette er teateret, vennen. Ikke vær forlegen.
Han er her.
Gudskjelov. Jeg har endelig en skuespiller å kle opp.
- Hvordan går det, Larry? - Bedre nå som du er her. Kle av deg.
Skal du bare stå der?
Dette er teateret, kjære. Ikke vær forlegen.
Vi må begynne fra bunnen av med under 24 timer.
Her. Prøv denne...
Herre...! Hvor er underbuksa di?
Under sengen hjemme, tror jeg.
Nei. Ok. Alt er for lite.
Du sier ikke det.
Jøss. Så fint. Tilgi ham, Larry. Mike er som femåringen min.
Ingen av dem har rent undertøy.
Eller kjønnshår, vil jeg tro.
Jeg kan endre dressen, men vi trenger nye bukser og skjorter. Og undertøy.
- Hva gjør du? - Venter på Larry.
Jeg er ferdig!
Da bare står jeg her med pikken fremme.
Kle på deg. Riggans datter er her. Hun kan komme inn hit.
Du har ikke møtt henne. Hun er alltid her og ser på alle. Lille frøken Uhyggelig.
Jeg vet ikke om stoff ødela hjernen hennes,
men jeg vil ikke at hun skal si til faren at du viste henne pikken.
Da bør vi be henne gå.
Herregud. Seriøst?
- Sammy? - Jeg heter Sam.
Sam. Lesley.
Det jeg sa...
Ikke tenk på det. Han er uregjerlig, hva?
Hvordan klarer du alltid å finne nye måter å ydmyke meg på?
Du gjør det veldig enkelt.
Hva gjorde hun her?
- Hun viste meg veien. - Og ble her?
Hun er litt... noe.
Dette er Broadway. Og jeg er endelig her.
Gjør meg en tjeneste, vær så snill. Ikke ødelegg dette!
Lesley.
Kom hit.
Lek med ballene mine.
Ikke gjør det.
Bare undertegn den.
- Hør... - Nei, hør på meg!
Det har jeg ikke råd til.
- Jeg må shoppe igjen. - Bare sy noe, gamle jævel!
- Gi ham det han vil ha! - Det er fire ganger mer enn før!
- Ta fra reserven. - Den er borte! Brukt på tåke og trær...
Det er en drømmesekvens.
- Og dansende dverger! - Du kan ikke si "dverg" lenger.
Reserven er borte!
Du så ikke det jeg nettopp så.
Han er ekte vare. Jeg kjenner det på meg.
Han er skuespilleren vi har ventet på.
Bare ordne kontrakten. Vær så snill, Jake. Jeg skaffer pengene.
Ok, jeg skal gjøre det.
Ikke smil. Du skremmer meg.
Beklager. Du har rett.
Er det sant? Shiner?
- Herregud. Når kan jeg treffe ham? - Han er hos Larry nå.
- Jeg drar til Starbucks. Vil dere ha noe? - Nei takk.
Hun har fin rumpe. Jeg har også nyheter.
Gode eller dårlige? For jeg...
Jeg er to måneder over tiden.
Jeg tror det virkelig skjer.
Er det bra eller ille? Riggan!
Bra. Fantastisk.
Si noe mer.
Er du sikker på at det er mitt?
Du vet, det er deg, det er Jake, massøren brukte kondom...
Ja, jeg er ganske sikker på at det er ditt.
Idiot.
- Er du glad? - Ja.
Jeg også.
Du er ikke morsom!
Hva? Hva er det?
Første forhåndsvisning i morgen.
Nå begynner vi.
Jeg ble med ham i ambulansen til sykehuset.
Jeg får aldri det bildet ut av hodet.
Like før han gjorde det, var øynene så triste og ensomme.
- Måtte du behandle ham? - Nei, men jeg gjorde det.
Musikk ut. 34, 35 klare.
Hodet hovnet opp til dobbelt størrelse.
- Han er god, hva? - Han er utrolig.
Jeg tror han drikker ekte gin.
Hva?
Spør Nick. Jeg vil du skal spørre Nick om han tror det er kjærlighet.
Å, vennen, kan vi ikke bare spise middag?
Mel, ikke sett ham i gang.
Du vet ikke hvor deprimert han har vært. Jeg har vært bekymret.
Du har vært hva?
Jeg skal fortelle dere noe om ekte kjærlighet.
Vi burde skamme oss når vi later som vi vet hva vi snakker om
når vi snakker om kjærlighet.
Drikker du deg full?
Jeg må ikke være full for å si hva jeg mener.
Vi er ikke fulle. Vi har tatt noen få glass. - Akkurat.
- Du har tatt mer enn noen få. - Teller du?
La henne være. Hvis du er ikke full, ikke snakk som om du er det.
Hold kjeft!
Gjør meg en tjeneste. For én gangs skyld, hold kjeft et øyeblikk.
Uansett, som jeg sa...
Vil dere vite noe om ekte kjærlighet? Det var et gammelt par
som havnet i en bilulykke.
En full gutt kjørte farens pickup
rett inn i campingbilen deres.
Da jeg kom til sykehuset, var tenåringen død.
Så vi tok det gamle paret til operasjonsstua.
Vi arbeidet med dem det meste av kvelden.
Da vi var ferdige med dem,
hadde de gips over hele kroppen.
Mannen
var deprimert i lang tid.
Selv etter at jeg sa: "Din kone vil klare seg", var han fortsatt deprimert.
Så jeg gikk bort til munnhullet og spurte ham.
Og han sa det var fordi han ikke kunne se henne
gjennom øynene. Kunne ikke se kona.
Kan dere tenke dere?
Det knuste hjertet hans at
han ikke kunne snu seg og se på kona.
Helvete.
Det tok livet av ham.
Jeg er så lei av dette. Er dette vann?
Det tok livet av ham.
Har du byttet ut ginen min med vann?
Kom igjen, Mike.
- "Kom igjen" hva? - Du er full.
Ja, jeg er full. Det er meningen! Hvorfor er ikke du full?
Det er Carver! Han ofret litt av leveren for hver eneste side han skrev!
Hvis jeg må drikke gin, hvilken rett har du til å røre den?
Du endret perioden, du endret plottet for å få de beste replikkene.
La meg få ha de jævla redskapene jeg trenger!
Kom igjen, ikke vær så patetiske.
Ikke se på verden gjennom mobilskjermen! Ha en ekte opplevelse!
Er det bare jeg som bryr meg om sannheten?
Settet er falskt, bananene er falske.
Det er ingenting i melkekartongen! Opptredenene deres er falske.
Det eneste ekte på denne scenen, er denne kyllingen.
Så jeg skal jobbe med kyllingen.
Det var interessant.
Få ned teppet.
God fugl, mann!
Få ham ut herfra!
Hvordan vil du jeg skal gjøre det?
Vent.
- Jeg vil ha ham vekk. - Nei!
- Vi kan ikke gjøre det! - Jo! Det er vår forestilling!
- Hør på meg. - Nei, du kan høre på meg.
Få ham ut av stykket mitt, for faen.
Det var en forhåndsvisning! Ingen bryr seg!
Ingenting betyr noe før kjerringa fra New York Times kommer på premieren!
Han skal ut.
Hold kjeft! Hør på meg for én gangs skyld!
Da vi kunngjorde at han skulle ta over, ble salget doblet.
Vi har ikke råd til å tape mer penger, og vi har ikke råd til å miste Mike.
Dette handler om å bli respektert. Det var det du sa!
Det var sånn du fikk meg inn i denne dritten!
Du er regissør. Få kontroll på ham.
Faen.
90-tallet er over.
Smekken din er åpen.
Faen.
Du var veldig god,cabrón.
- Utenfor teateret om ti minutter! - Ikke tenk for mye på det.
Hva i helvete skjedde der oppe?
Jeg visste ikke at du var her i kveld.
Den fyren er en drittsekk, hva?
Hva gjør du her?
Sam og jeg skal ta en matbit når hun er ferdig.
Nei, jeg mener her. Nå.
Jeg vet hvor mye dette betyr for deg.
Takk. Jeg setter pris på det.
Så hva skjer?
- Med stykket? Det så du. - Nei. Deg og Sam.
Det er flott.
Det er det samme.
- Snakker du med henne? - Ja, vi snakker sammen.
Det har bare vært så vilt her.
- Du vet hvordan hun tenker. - Selvsagt.
Hun vil holde avstand til alt og alle
som sendte henne på avvenning.
Jeg vet det. Jeg skjønner det.
- Det var alt hun hadde, så hun er forvirret. - Ja, jeg skjønner det.
- Du er opptatt med disse greiene, men... - "Greiene"?
Du vet hva jeg mener.
Riggan, du behøver ikke være en god far nå. Du må bare være en.
Beklager.
Hvordan går det med det der?
Jeg vil ikke snakke om det.
Drikker du?
Ja, jeg tar meg en øl.
Så,
hva skjer med deg?
Meg?
Ingenting.
Alt er vel som før, antar jeg.
Jeg skal begynne å undervise igjen.
Jaså?
Jeg har tenkt å refinansiere Malibu-huset.
Hva sa du?
- Jeg har tenkt å refinansiere... - Jeg hørte det. Jeg trengte et øyeblikk.
Det skal bli Sams hus.
Hvorfor...? For stykket?
Jeg trenger pengene.
Forstår du hvor sprøtt det høres ut?
Hva vil du jeg skal si? Helsen varte lenger enn pengene.
Kan du tenke deg?
Hva er det som skjer?
Riggan, se på meg.
Jeg har en sjanse til å gjøre noe riktig.
Jeg må gripe den.
Pussig. Jeg satt her og ventet på deg,
og plutselig husket jeg ikke hvorfor vi slo opp.
Sist jeg fløy hit fra L.A.,
satt George Clooney to seter foran meg
med fine mansjettknapper og den jævla haken.
Vi fløy gjennom et forferdelig uvær.
Flyet skalv og ristet.
Og alle om bord gråt.
Jeg mener, gråt. Ba, ikke sant?
Jeg bare satt der. De gråt, jeg satt der.
Og jeg tenkte:
"Når Sam ser avisen i morgen,
"vil den ha Clooneys ansikt på forsiden, ikke mitt."
Ikke sant? Pang.
Vet du at Farrah Fawcett døde på samme dag som Michael Jackson?
Er det sprøtt?
Hvorfor slo vi opp?
Fordi du kastet en kjøkkenkniv mot meg,
og en time senere snakket du om hvor høyt du elsket meg.
At jeg ikke likte den latterlige komedien med Goldie Hawn,
betydde ikke at jeg ikke elsket deg.
Det er det du alltid gjør... forveksler kjærlighet og beundring.
Det er ditt hus, gjør hva du vil med det. Bare still opp for datteren vår.
Det skal jeg.
Du er ikke Farrah Fawcett, Riggan.
Vi burde sagt ja til den reality-serien,The Thomsons.
Hold kjeft.
Den hadde blitt bra. -Hold kjeft!
Sprø, hekta, frekk datter, knullbar kone med faste bryster.
Det hadde folk hatt lyst til å se.
- Hold kjeft. - Mer enn denne dritten.
Hold kjeft!
- Solariet er kommet. - Hva betyr det?
Det betyr at det er et solarium der ute som skal leveres her.
Hvem har bestilt solarium?
Mike. Han sa det er til rollen. En del av prosessen og sånn.
Han sa han må være en bondetamp.
Helvete.
Kom igjen. Gå.
- Hvor skal vi? - Kjøpe en kaffe til deg.
- Har jeg vært respektløs mot deg? - Ikke ennå.
- Jeg har satset mye på dette stykket. - Jaså?
Ja. Folk vet hvem jeg er, og...
Pisspreik. De kjenner ikke deg.
De kjenner fyren i fugledrakten
som forteller noe kvalmende historier på Letterman.
Beklager at jeg er populær.
Populær? Det driter jeg i.
Popularitet er prestisjens lille tøytekusine.
Jeg vet ikke engang hva det betyr.
Det betyr at omdømmet mitt avhenger av dette, og det er verdt...
- Mye. - Mye, akkurat! Faen ta deg. Ja!
Hvis dette skjærer seg, drar du tilbake til filmkompisene dine
og det kulturelle folkemordet dere begår.
Det fødes en drittsekk hvert minutt.
Det var P.T. Barnums premiss da han oppfant sirkuset,
og ingenting har endret seg. Dere kan bare fortsette å lage giftig søppel,
og folk stiller seg i kø og betaler for å se det!
Men lenge etter at du er borte, vil jeg stå på den scenen
og tjene til livets opphold, blottstille sjelen,
slåss med sammensatte følelser, for det er det vi gjør.
Var det det dette handlet om? Du sloss med sammensatte følelser?
Det handlet om å se om det lever, om det kan blø.
Dette er New York, Riggan. Det er sånn vi gjør det her.
Hvor skal du?
De har kaffe her.
Takk, Tommy.
De lo av oss.
I kveld lo de, i morgen tvitrer de. Hvem bryr seg?
Dette er folk som betaler halv pris for å se oss øve. Ikke bry deg om det.
Stykket er et drama. Det handler om...
- Du vet ikke hva stykket handler om. - Jo.
Nei. Det er poenget med forhåndsvisninger.
Det er da man skjønner hva stykket handler om.
Ok, hør på meg.
Ser du kvinnen i enden av baren?
Hun som ser ut som hun har slikket en uteliggerræv?
Ja.
Det eneste som betyr noe, er hva hun skriver om oss med 500 ord i Times.
- Det er... - Tabitha Dickinson, ja.
Den eneste meningen som betyr noe i New York-teateret, er hennes.
Hvis hun liker oss, er vi trygge. Hvis ikke er vi ferdige.
Hun ser faktisk ut som hun har slikket uteliggerræv.
Gjør meg en tjeneste. Ikke hiss deg opp over en forhåndsvisning, som en fersking,
og ikke si hvordan jeg skal gjøre jobben min.
Dette er min by, og folk driter i deg her.
- Du er Riggan Thomson, ikke sant? - Unnskyld at vi forstyrrer.
Kan du ta et bilde med oss?
Kan du?
Knappen er nederst.
- Hvem er det? - Han pleide å spille Birdman.
Så snilt av deg. Takk.
Kjekken.
Ok, kom nå, kjære.
Forstår vi hverandre?
Jeg drar hjem.
Ja vel. Ses i morgen.
Det er noe jeg lurer på.
Hvorfor Raymond Carver?
Jeg gikk på high school
og spilte i et stykke i Syracuse, og han var i publikum.
Og han sendte inn denne etterpå.
En liten hilsen.
"Takk for en ærlig opptreden. Ray Carver."
Det var da jeg visste at jeg ville bli skuespiller. Der og da.
Hva ler du av?
Det er på en cocktailserviett.
Og så?
Han var full.
Skal du til Hollywood, Mike?
Nei.
Hollywood skal hit, Tabby.
Lykke til med det.
"En mann blir kritiker når han ikke kan bli kunstner,
"slik en mann blir angiver når han ikke kan bli soldat."
Det er Flaubert, ikke sant?
Han er en Hollywood-klovn i fugledrakt.
Ja. Men i morgen kveld kl. 20:00
går han ut på scenen og satser alt.
Hva skal du gjøre?
Er du ikke redd for at jeg skal gi en dårlig anmeldelse?
Det vil du sikkert,
hvis jeg noen gang gir en dårlig opptreden.
Miss Dickinson.
Mr. Shiner.
Hva gjør du her?
Ingenting.
Kostymene dine henger i garderoben din.
Flott.
Jeg kjøpte kokosvannet du ville ha.
Hvis du vil ha ansiktsgreia, åpner det ikke før i morgen. Hva?
Jeg vet ikke om jeg har sagt takk.
For hva?
Alt. Du har gjort en god jobb.
Jeg har vært så opptatt med...
Jeg ville bare si det.
Hva er det?
Den lukten.
Hva er det? Se på meg. Se på meg!
Hva er det?
Det er ikke mulig. Hvor er det?
Kan vi droppe dette, vær så snill?
Pappa?
Hvor er det? Jeg kan ikke tro det.
- Hva er det? - Peanøttsmør.
Dette. Hva er det?
Det er gress. Slapp av.
- Du kan ikke gjøre dette mot meg. - Mot deg?
Du vet hva jeg snakker om.
Ja, deg! Er det noe annet nytt?
- Ikke få dette til å... - Handle om meg? Aldri!
Jeg prøver å gjøre noe viktig!
- Dette er ikke viktig! - Det er viktig for meg!
Kanskje ikke for deg eller de kyniske vennene dine som bare vil "bli virale",
men for meg... Det er karrieren min!
Det er min sjanse til endelig å skape noe som betyr noe.
Betyr noe for hvem?
Du hadde en karriere, pappa, før den tredje tegneseriefilmen.
Før folk begynte å glemme mannen inni fuglekostymet.
Du setter opp et stykke basert på en 60 år gammel bok,
for tusen rike og gamle hvite,
som bare bryr seg om hvor de skal ta kaffe og kaker etterpå!
Du er den eneste som bryr seg!
Og se det i øynene, pappa,
du gjør det ikke for kunstens skyld, men for å føle deg relevant igjen.
Men vet du hva? Hele verden er full av folk
som kjemper for å være relevante hver eneste dag!
Og du oppfører deg som om den ikke finnes.
Det skjer ting på et sted du ignorerer,
som allerede har glemt deg!
Hvem i helvete er du? Du hater bloggere, du håner Twitter.
Du har ikke en Facebook-side engang! Det er du som ikke finnes!
Du gjør dette fordi du er livredd, som resten av oss, for at du ikke betyr noe.
Og vet du hva? Du har rett! Du gjør ikke det!
Det er ikke viktig, ok? Du er ikke viktig. Venn deg til det!
Pappa.
I dagene før Nicks depresjon begynte å tære på ham,
visste han ikke at jeg var gravid, og jeg hadde ikke tenkt å si det.
Vi gjør våre valg i livet, og vi velger å leve med dem.
Eller ikke.
Jeg ville ikke ha barnet.
Ikke fordi jeg ikke elsket Nick, og ikke fordi jeg ikke elsket tanken,
men fordi jeg ikke var klar til å elske meg selv.
Det er en avstand til alt sammen nå.
En vemodig avstand, understreket av en mild bris...
Skuespillere på plass.
Og lyden av fugler...
Musikk ut. - ...som ler av det besynderlige i det hele.
- Lesley? - Hva er det?
Jeg tror jeg er hard.
Nei, men noen ganger tar du ikke hensyn til andres følelser.
Nei. Jeg blir hard. Kjenn.
Hva? Du kødder.
- Vi gjør det. Vi knuller. - Nei, er du gal?
Det blir utrolig! Det blir ekte.
Kutt ut! Jeg mener det, Mike.
Ikke kall meg Mike. Kall meg Mel.
Vekk!
Terri! Terri!
Terri, jeg vet du er der inne!
Kom deg vekk!
- Ed? - Hvorfor?
- Hva gjør du her? - Bare fortell meg hvorfor.
Ro deg ned. Jeg vet det er vanskelig.
Hold kjeft! Hold...
- Hold kjeft! - Bare ikke gjør noe dumt.
Eddie, vær så snill!
Hva er galt med meg? Hvorfor må jeg alltid trygle folk om å elske meg?
Vær så snill, Eddie, gi meg pistolen.
Se på meg.
Jeg druknet. Jeg er ikke i stand til...
Du fortjener å bli elsket, Eddie. Det gjør du.
Jeg ville bare være det du ville ha.
Nå bruker jeg hvert jævla øyeblikk på å be om å få bli en annen enn den jeg er!
Hvem som helst.
Legg ned pistolen, Ed. Hun elsker deg ikke lenger.
Du gjør ikke det?
Nei.
Og du vil aldri gjøre det.
Jeg er lei for det.
Jeg finnes ikke.
Jeg er ikke her engang.
Ikke noe av dette betyr noe. Jeg finnes ikke.
- Ed... - Jeg finnes ikke.
Ed! Eddie, ikke gjør det!
Din drittsekk!
Hva? Det var din beste prestasjon.
Hvorfor gjorde du det? Vi var på scenen!
Hva faen? Hodet mitt er som en boks tomatsaus!
Jeg skal fikse blodet.
De knuller på et motellrom.
Du får den ikke opp på et halvår, og nå vil du knulle foran 800 fremmede?
Det må føles ekte, ok? Jeg trenger den intensiteten.
Dra til helvete!
Jeg var i øyeblikket. Jeg trodde du også var det. Unnskyld.
Jeg ba deg stoppe, ditt jævla dyr.
Du var fantastisk.
Hva feiler det deg?
Jeg vil ha dritten din ut av leiligheten.
Hva? Nei, vent. Jeg er lei for det. Kan vi...
Nei, det kan vi ikke, Mike! Kanskje du er sannheten selv her,
men i den virkelige verden, som betyr noe, er du en jævla bløff!
Hva sier du til den sannheten, kødd?
- Hva er i veien? - Han er en drittsekk.
Hva har han gjort nå?
Ingenting, bare prøvd å knulle meg foran publikum!
- Herregud! - Ikke sant?
Det er litt sexy!
Hvorfor har jeg ingen selvrespekt?
Du er skuespiller.
Jeg er patetisk!
Se på meg.
Jeg har drømt om å bli Broadway-skuespiller
siden jeg var barn. Og nå er jeg her, og jeg er...
Jeg er ikke en Broadway-skuespiller, jeg er fortsatt et lite barn.
Og jeg venter alltid på at noen skal si at jeg har klart det.
Du har klart det.
Har jeg?
Dessverre var det med Mike Shiner på en falsk seng foran 800 mennesker.
Klapp igjen.
- Går det bra med henne? - Ja da.
Ikke noe av dette er din skyld, ok?
Du er vakker og talentfull,
og jeg er heldig som har deg.
Ok?
Ok.
Det var litt søtt.
Ja.
Hva er i veien?
Ingenting. To år, og han har aldri sagt noe slikt til meg.
Du er vakker og talentfull,
og jeg er heldig som har deg. Ok?
Vi er ekle.
Ja.
- Hva gjør du? - Ingenting.
Gjør det igjen.
Kan vi snakke om det som to voksne kunstnere? Er det så farlig...
Dra til helvete!
Du er ikke klar ennå. Det er greit.
Faen. Skuespillerinner.
De gjør meg gal.
Riggan?
Pistolen din er latterlig. Jeg ser den røde pluggen,
så du ser ut som et barn med en leke når du retter den mot meg.
Jeg føler meg ikke truet i det hele tatt.
Skaff en bedre en. Ha litt selvrespekt. Vær så snill.
Bortsett fra det
var det et ganske morsomt publikum.
Jeg tror ikke det er høyt nok.
Ikke jeg heller.
Hva gjør du her oppe?
Adrenalin.
Jeg har nettopp vært på avvenning. Det er det nærmeste jeg kommer dop.
Har du vært på avvenning?
Kult.
Det var ikke Dr. Drew eller noe, men fyren fra American Pie var der.
Hopp!
Slikk meg!
Så hopp på ansiktet mitt!
Jeg elsker denne byen.
Jaså?
Hvorfor er du alltid en kødd? Bare for å støte folk fra deg?
Kanskje.
Du bryr deg virkelig ikke om å bli likt.
Egentlig ikke.
Kult.
Er det? Jeg vet ikke.
Hva er det?
- La oss leke en lek. - En lek? Er du åtte?
Er du 78?
- Nødt eller sannhet. - Gi deg.
Nødt eller sannhet?
Sannhet.
Da vi møttes, kommenterte du rumpa mi.
Hvorfor gjorde du det?
Du har flott rumpe, og jeg la merke til det.
Og jeg bare kommenterte det.
- Nødt eller sannhet? - Nødt.
- Seriøst? - Ja.
En skallet fyr kommer forbi under deg. Spytt på hodet hans.
- Nei. - Du sa nødt.
- Sannhet. - Nei, det er for sent.
- Fornøyd? - Ja.
Nødt eller sannhet?
- Sannhet. - Du er kjedelig.
Sannheten er alltid interessant.
Vil du rote med meg?
Nei.
Seriøst?
Hvorfor ikke?
- Det var spørsmål nummer to. - Det er den andre delen.
Jeg ville vært redd for å ikke få den opp.
Det virket ikke som om du hadde problemer på scenen.
Jeg har aldri problemer på scenen.
- Jeg vil stille et spørsmål til. - Det har du gjort alt.
- Ett til. - Vær så god.
Hvis du ikke var redd, hva ville du gjort med meg?
Jeg ville dratt øynene ut av hodet ditt...
Så søtt.
Og satt dem i mitt eget hode
og sett meg rundt, så jeg kunne se gaten slik jeg gjorde da jeg var på din alder.
Ha det.
Ikke skyt budbringeren.
Han er en drittsekk.
Skaper sin plass i teaterhistorien.
Det var det jeg sa.
Jævla kødd.
Han utnytter deg.
Er dette alt?
Side 12.
"Riggan Thomson, best kjent som Birdman, prøver ikke å legge et egg på Broadway."
- Hvor er resten? - Det er ikke noe resten.
Ikke vær redd. I morgen blir det brukt til hundemøkk.
- Hvordan kan du være så rolig? - Har jeg noe valg?
- Er du ikke redd? - For hva?
For å bli ydmyket der ute!
Det blir ikke første gang jeg ydmykes.
Selvsagt ikke.
Du er en drittsekk.
Og forresten: Jeg er ikke gravid, så det er én bekymring mindre.
Glem henne.
Han stjal forsiden din. Han stjeler stykket ditt. Han synes du er en vits.
Nå er to millioner enige med ham.
Kanskje du er det, Riggan. Kanskje det er det du er, en vits.
Hva i helvete er det som skjer?
- Opp! - Au! Det gjør vondt!
- Opp! - Kom deg vekk!
Så Carver er grunnen til at du ble skuespiller?
Det er min forestilling.
Jeg gjorde arbeidet, jeg skaffet penger, og jeg tar meg av pressen!
Herregud. De ringte meg for et intervju.
Jeg sa det første som falt meg inn.
- Vi fikk forsiden i Kultur-delen! - Faen ta Kultur-delen!
Du sa det første som falt deg inn? Akkurat.
Herr Naturlig, herr Drit-i-scenen-se-på-min-store-ståpikk.
Der er sannheten.
Synes du den var stor?
Hold kjeft. Du får ikke ereksjon på scenen min før jeg ber om det.
Scenen din? La meg si deg noe.
Den scenen har tilhørt mange store skuespillere, men du er ikke en av dem.
Så du skrev dine egne replikker?
Ja, faktisk.
Du skrev noen endringer og mumlet, din selvopptatte kødd.
Er jeg selvopptatt? Se på deg.
Ditt jævla null!
Null? Den store ståpikken min er sett 50 000 ganger på YouTube.
En katt som leker med en dildo får mer enn det.
- Det bryr jeg meg ikke om. - Jo, det gjør du.
- Jeg er teaterskuespiller. - Det driter jeg i. Du bryr deg.
Alle sier: "Mike er så ærlig. Mike er så jævla sannferdig!"
Du sa i intervjuet at faren din drakk, som Carver. Er det sant?
- Nei. - For det gjorde faren min.
Faren min var en jævla fyllik. Skjønner du?
Han ga oss juling. Men når han ga oss juling,
tok han oss i hvert fall ikke med ut i skjulet.
For når han gjorde det,
smilte drittsekken og sa:
"Skal du gå ned på knærne og ta av meg beltet,
"eller skal jeg ta det av og bruke det på deg?"
Etter en stund sluttet jeg å føle noe, så... Men...
Lillesøsteren min...
Ok. Du.
Herregud.
Det visste jeg ikke. Jeg er lei for det.
Det er for jævlig. Jeg er lei for det.
Og det er ikke sant. Se, jeg kan også late som.
Ikke kødd med meg, Mike.
Du er litt gal. Du burde bruke det på scenen.
"Å jobbe med Riggan Thomson er som å danse vals med en ape"?
- Jeg kan ha sagt det. - Kan ha? Kom igjen.
- Kom igjen. - Jaså?
Hvorfor henter du ikke vingene og fugledrakten?
Jeg tar kvelertak på deg!
Kom deg vekk. Hva glor dere på?
Skal du erstatte meg? Få inn jævla Ryan Gosling eller noe?
Hva tror du min venn Tabitha vil gjøre mot deg i Times,din jævla dilettant?
Du er patetisk, Riggan,
som slåss med den femi teaterjævelen
på et 800-seters høl som dette.
Nå har du virkelig gjort det.
Du ødelegger en genial bok med den barnslige adapsjonen.
Nå skal du ødelegge det som er igjen av karrieren din.
Det er patetisk.
Pust inn, jeg er rolig.
La oss komme oss vekk mens vi ennå kan.
Jeg overser dette produktet av underbevisstheten.
Kutt ut den dritten!
Jeg er ikke et produkt av underbevisstheten, men deg, drittsekk.
- La meg være. - Du var en filmstjerne, husker du?
Pretensiøs, men lykkelig. -Jeg var ikke lykkelig.
Uvitende, men sjarmerende. Nå er du bare en liten, bitter kødd.
Jeg hadde det jævlig.
Ja, men på en falsk Hollywood-måte.
Hva vil du bevise? At du er en kunstner? Det er du ikke.
- Faen ta deg! - Nei, faen ta deg, din feiging.
Vi innbrakte milliarder! Skammer du deg over det? Milliarder!
Og milliarder av fluer spiser dritt! Hva så? Betyr det at det er godt?
Vet ikke om du har lagt merke til det, men det var i 1992!
Du kunne hoppe rett inn i drakten igjen om du ville.
Se på meg! Se på dette! Se, se, se!
Jeg ser ut som en kalkun med leukemi!
Jeg forsvinner.
Dette er alt som er igjen! Jeg er svaret på et jævla Trivial Pursuit-spørsmål!
Du er en bedrager her. Til slutt vil de skjønne det.
Skjønner du ikke? Du er død.
Vi er ikke døde. -Vær så snill, bare forbli død.
Vi er ikke døde.
Ikke si "vi"! Det er ikke noe "vi"!
Jeg er ikke deg! Jeg er Riggan Thomson, for faen!
Nei, du er Birdman.
For uten meg er du bare
en patetisk, egoistisk, middelmådig skuespiller
som prøver å redde siste rest av karrieren.
Hvorfor gjorde du det? Jeg likte den plakaten.
Det er alltid "vi".
Faen ta deg! Hold kjeft!
La meg være!
Du er så jævla irriterende! Hold kjeft!
Hei. Hva skjer?
Vel...
En time til teppet går opp. Kanskje du skal hvile deg litt?
Ja, jeg legger meg nedpå.
- Snart i mål, kompis. Siste forhåndsvisning. - Ok. Bra.
- Hvordan går det? - Bra. Flott.
Pengene kom inn. Jeg må bare overføre dem til kontoen.
Flott.
Så... Jeg skal gå og gjøre det.
Takk for at du kom innom.
Du vet at jeg er stolt av deg, ikke sant?
Dette krevde baller.
- Og du gjorde det. - Jeg vet det.
Jeg synes vi bør avlyse forhåndsvisningen.
Jeg er sliten. Jeg orker ikke dette lenger, Jake.
Jeg orker ikke.
Du tuller, ikke sant?
Jeg tror ikke dette er noe for meg. Hele...
De ler av meg.
Folk står i kø over tre kvartaler for å se deg.
Det er fullt hus. Utsolgt!
- Seriøst? - Ja!
Den franske ambassadøren kommer.
Prinsen av Saudi-Arabia tar med en av sine koner.
Og jeg ville ikke si dette, men Martin Scorsees
ser etter folk til sin nye film, og... Ikke si det til noen.
- Det skal jeg ikke. - Ok?
- Ok. Ja, jeg kan bli klar.
- Bra. - Takk.
Hvordan går det med ham?
Det går fint.
Stakkars.
Er det sant? Scorsese?
Ja. Og den nye paven.
Du er en drittsekk, Jake!
Jeg er den som holder dette flytende!
Er alt i orden?
Ja. Jeg skar meg i hånden da jeg barberte meg.
Jeg ville bare si... Jeg er lei for det.
For hva?
Jeg visste hva Mike var i stand til, og jeg hentet ham hit likevel.
Nei, nei, nei. Du var til stor hjelp.
I morgen er min første premiere på Broadway.
Min også.
Jeg vil bare du skal vite at samme hva som skjer,
er jeg veldig takknemlig.
Nei, nei, nei. Jeg også.
Dette er spennende.
Jake sa nettopp at vi har fullt hus.
Ja, det er flott.
Herregud.
Helvete heller, bare hopp.
Hvordan visste du at jeg var her oppe?
Jeg visste ikke, men jeg håpet.
Hvor er Lesley?
Lesley? Lesley går videre.
Smart jente.
Takk. Jeg er glad for støtten.
Er du klar for din siste forhåndsvisning?
Ja da.
Hvem ga deg den der?
Kan ha vært hvem som helst.
Ja.
Jeg håper i grunnen at det var Lesley.
Det var ikke Lesley.
Herregud.
- Kødder du? - Nei.
Herregud!
Jeg tror kanskje jeg fortjente det.
Faen.
Si meg noe.
Hva er det verste han har gjort mot deg? Helt ærlig.
Han var aldri til stede.
Ja? Hva så? Er det alt?
Nei. Det var hvordan han prøvde å gjøre det godt igjen,
ved å overbevise meg om at jeg var spesiell.
Ok. Hør her.
Se på meg.
Han hadde rett.
- Om hva? - Du er spesiell.
Du har hengt rundt her
og prøvd å gjøre deg usynlig og spille sårbar og mislykket,
men det er du ikke.
Du er alt annet enn usynlig. Du er stor.
Du er et flott kaos.
Som et lys som brenner i begge ender, men det er vakkert.
Verken sprit eller gress eller frekkhet kan skjule det.
Det er bra du er skuespiller, ikke forfatter, for det der var
Oprah-,
Hallmark-,
R. Kelly-dårlig.
Det var ikke...
Nødt eller sannhet?
- Sannhet. - Nei.
Nødt eller sannhet?
Vet du hvor du er på vei?
Ikke i det hele tatt.
Hvordan klarer du det?
Hva da?
Gå ut hver eneste kveld og late som du er en annen foran så mange?
Jeg later ikke som. Jeg sa jo det.
Jeg later som overalt ellers, men ikke der ute.
Det er synd.
Hva gjør vi her?
Hva mener du?
Jeg mener: Hva gjør vi her?
Da vi kom til sykehuset, var gutten død.
Så vi tok det gamle paret til operasjonsstua.
Vi arbeidet med dem
det meste av kvelden.
Mannen var deprimert i lang tid.
Selv etter at jeg sa at kona ville klare seg, var han deprimert.
Så jeg gikk bort til munnhullet og spurte ham.
Og han sa det var fordi han ikke kunne se henne,
kona, gjennom øyehullene.
Kan dere tenke dere? Det knuste hjertet hans
at han ikke kunne snu på hodet og se på kona.
Så,
spørsmålet vi bør stille oss selv, er
hva snakker vi om når vi snakker om kjærlighet?
Mel og jeg hadde vært sammen i fem år.
Jeg vet ikke hvor mange "Jeg elsker deg" jeg har hørt, men først den kvelden...
Blodet skal være ok nå. Vær klar om to minutter.
Det var fantastisk!
Ja, bra, ikke sant?
Det går faktisk bra.
Ja.
- Vi må snakke sammen. - Nei.
Du har nok rett,
men vi skal gjøre det, for det er min eneste sjanse til å si unnskyld.
Jeg er virkelig lei for det.
Vi kunne blitt gode foreldre.
- Fryktelige. Vi ville blitt... - fæle. Vi ville oppdratt...
- en seriemorder. - Eller Justin Bieber.
Jeg ville så gjerne bli mor.
Men kroppen min vil visst ikke.
Da jeg så for meg at jeg var på Broadway, så jeg ikke dansende reinsdyr.
Fint innslag.
I dagene før Nicks depresjon begynte å tære på ham,
visste han ikke at jeg var gravid,
og jeg hadde ikke tenkt å si det.
Vi gjør våre valg i livet, og vi velger å leve med dem.
Eller ikke.
Jeg ville ikke ha barnet.
Ikke fordi jeg ikke elsket Nick, og ikke fordi jeg ikke elsket tanken, men
jeg var ikke klar til å elske meg selv.
Det er en avstand til alt sammen nå.
Jimmy, har du en røyk?
Jimmy! Jimmy!
Jimmy!
Helvete!
Faen!
Faen.
Er ikke du Riggan Thomson? Gi meg en autograf.
Ikke vær en kødd. Gi meg en autograf.
Du er rå!
Birdman!
Faen!
Herregud! Vet du hvem det er?
Kan vi få et bilde?
Bare ett bilde! Unger, stå ved siden av ham!
Du suger!
Du suuuuger!
Hei, Birdman!
Riggan, det går ikke.
Det er Birdman, for faen! Se på denne fyren!
Birdman! Hei, Birdman, se på det!
Hvor skal du?
Du ser så gammel ut i virkeligheten.
Dra til helvete.
Sir! Sir! Hvor skal du?
Sir! Hvor...? Sir!
- Hva gjør du? - Venter på Jake. Min advokat, Mr. Roth.
Vi søker erstatning for skadene...
Jeg har et stykke å sette opp!
Sir, du kan ikke gå inn dit!
Actors Equity er en mektig fagforening, sir!
Bank, bank, bank! Terri! Terri!
Ed?
Hva gjør du her?
Hvorfor? Du må bare si meg hvorfor.
Ro deg ned, Ed. Jeg vet det er vanskelig.
Hold kjeft! Faen ta deg! Hold kjeft!
Hold kjeft!
Eddie, vær så snill!
Hva er galt med meg?
Hvorfor må jeg alltid trygle folk om å elske meg?
Vær så snill, Eddie, bare... Bare gi meg pistolen.
Jeg ville bare være det du ville ha.
Nå bruker jeg hver eneste jævla dag på
å prøve å være en jeg ikke er!
Legg ned pistolen. Hun elsker deg ikke!
Eddie.
Se på meg. Jeg druknet.
Jeg er ikke stand til den slags...
Du fortjener å bli elsket, Eddie. Det gjør du.
Jeg ville bare være det du ville ha.
Mr. Roth? Ikke gå, vær så snill.
Truer du meg? Hvilken rullestol?
Ok, Mr. Roth, bare hør på meg.
Ikke legg på.
Gi meg 10 minutter til å hente sakene mine, så kan vi... Ikke legg på.
Helvete! Jævelen la på!
Pappa.
Pappa!
- Er alt i orden? - Hvordan da?
Du virker litt...
Nei, det går bra.
Dette er godt. Vil du ha?
Nei.
Tror du virkelig dere blir klare til premieren i morgen?
Ja da.
Jeg mener...
Forhåndsvisningene var en katastrofe. Vi kommer ikke gjennom en forestilling
uten en brann eller en ereksjon. Jeg er blakk.
Jeg får ikke sove... i det hele tatt.
Og dette stykket begynner å føles som
en vanskapt miniversjon av meg selv som
følger etter meg overalt og
slår meg i ballene med en bitte liten hammer.
Beklager, hva var spørsmålet?
Glem det.
Det var ikke så ille i kveld.
- Jeg vet det. - Det var merkelig, men ganske kult.
- Virkelig? - Ja, jeg tror folk likte det.
Hva gjør du? Lekser?
Nei, jeg...
Nei. Da jeg var på avvenning, måtte vi gjøre dette.
Virkelig? Hva er det?
Disse strekene står for de seks milliarder årene jorden har vært her.
Hver strek står for tusen år.
Og dette er hvor lenge det har vært mennesker her.
150 000 år.
Jeg tror de vil minne oss på at det er alt egoene våre er verdt.
Jeg var en elendig far, ikke sant?
Nei, du var...
Du var ok.
Det stemmer, jeg var... Jeg var bare ok.
Jeg kan ikke...
Pappa?
Søren. Beklager.
Du har utryddet menneskeheten.
Det var det. Beklager.
Du trender.
Virkelig?
Jeg burde fortelle deg om dette før noen andre gjør det.
350 000 visninger på under en time.
Faen.
Tro det eller ei, dette er makt.
Se, det er Riggan Thomson!
Se der!
Én million tre hundre tusen visninger de siste 2 timene.
Det er Birdman-skuespilleren Riggan Thomson.
Gi meg en til.
Skal bli.
Det krever baller.
- Eller ikke. - Au!
Hva må man gjøre for å få en jobb om dagen?
Hvorfor må skuespillere ty til dette?
Det skal til Ms. Dickinson.
Bare et øyeblikk.
Jeg spanderer. Hun er en venn av meg.
Ok. Ikke noe problem.
Takk.
Det var
tjue år før jeg tok på den fordømte drakten.
Jeg bryr meg ikke.
Ok. Jeg bare...
Før du kommer i morgen.
Det spiller ingen rolle.
Jeg skal knuse stykket ditt.
Men du har ikke sett det. Har jeg fornærmet deg på noe vis?
Ja, faktisk.
Du opptar et teater som kunne vært brukt til noe givende.
Ja vel. Men du vet ikke om det er bra eller ikke.
Det er sant. Jeg har ikke lest et ord eller sett en forhåndsvisning,
men etter premieren i morgen
skal jeg levere den verste anmeldelsen noen har lest.
Og jeg skal få stykket ditt tatt av plakaten.
Vil du vite hvorfor?
Fordi jeg ikke kan fordra deg og det du står for.
Forvente, egoistiske, bortskjemte barn.
Lykkelig uøvede, uerfarne og uforberedte
på ethvert forsøk på ekte kunst.
Gir hverandre priser for tegnefilm og pornografi.
Måler sin verdi i helger?
Dette er teater.
Du får ikke komme hit og late som du kan skrive, regissere og spille
i ditt eget propagandastykke uten å gå gjennom meg først.
Så brekk et bein.
Jøss. Hva må skje i et menneskes liv for at det skal bli kritiker?
Hva skriver du? En annen anmeldelse?
Er den god?
Er den dårlig? Har du sett det? Få lese den.
- Jeg ringer politiet. - Nei. Få lese den jævla anmeldelsen.
"Umoden." Umoden er en merkelapp.
"Uinspirert." Det er bare en merkelapp.
"Marginalia"? Kødder du? Det høres ut som du trenger penicillin.
Også en merkelapp. Bare merkelapper. Du setter merkelapper på alt.
Jævla latskap. Du er en lat drittsekk.
Du er en lat...
Vet du i det hele tatt hva dette er?
Det gjør du ikke. Vet du hvorfor?
Fordi du ikke ser det om du ikke vet hvilken merkelapp du skal gi det.
Du forveksler støyen i hodet ditt med ekte kunnskap.
- Er du ferdig? - Nei.
Det er ingenting her som handler om teknikk, struktur
eller formål. Det er bare en masse dårlige meninger
og enda dårligere sammenlikninger.
Du skriver et par avsnitt, og vet du hva?
Ikke noe av dette koster deg noe.
Du risikerer ingenting. Ingenting, ingenting, ingenting!
Jeg er en jævla skuespiller.
Dette stykket har kostet meg alt.
Så jeg skal si deg en ting. Du kan ta den jævla
ondsinnede, feige,
dårlig skrevne anmeldelsen og dytte den opp i
den rynkete ræva di.
Du er ingen skuespiller, du er kjendis. La det være helt klart.
Jeg skal knuse stykket ditt.
I morgen
og i morgen
kryper med
små skritt
fra dag til dag
til siste stavelse
i livets bok.
Og.
Alle våre gårsdager
har ledet
narrer...
En halvliter whisky, takk.
Til støvet død.
Brenn ut...
$ 6,50, min venn.
$ 6,50.
Her... Jeg vet ikke hva det er, bare ta det.
Men du...
Livet er en vandrende skygge,
en ussel
gjøgler
som sprader og ynker seg i sin stund på scenen
og så ikke høres
mer!
Det er en beretning
fortalt av en dåre,
full av larm og vrede
uten mening!
Hvor skal du? Ble det for mye?
Jeg ville bare gi deg en spennvidde.
Det er litt for mye. Jeg ser det, for du... Jeg vil gi deg en spennvidde.
Det ble litt for mye.
Du ser elendig ut.
Du ser mongoloid ut i bakrus.
Kom igjen. Opp.
Det er en nydelig dag.
Glem Times. Alle andre har gjort det.
Kom igjen. Opp!
Så du er ikke en stor skuespiller. Hvem bryr seg? Du er mye mer enn det.
Du rager høyt over de andre teaterdrittsekkene.
Du er filmstjerne!
Du er global! Skjønner du ikke?
Du har brukt livet på å bygge opp en bankkonto og et rykte, og du ødela begge.
Bra for deg.
Faen heller. Vi gjør comeback. De venter på noe stort. La dem få det.
Bli kvitt det patetiske skjegget. Operer deg!
Seksti er det nye tretti.
Du er originalen. Du banet vei for de andre klovnene.
Gi folk det de vil ha... god, gammel katastrofeporno.
Birdman: The Phoenix Rises.
Kvisete gamere kommer i buksa.
En milliard globalt, garantert! Du er større enn livet.
Du redder folk fra deres kjedelige, elendige liv.
Du får dem til å hoppe, le, drite på seg.
Du må bare...
Det er det jeg snakker om.
Skrangler i bein! Stort, høyt, raskt!
Se på dem, på øynene deres... De skinner.
De elsker den dritten. De elsker blod. De elsker action.
Ikke skravlete, deprimerende, filosofisk pisspreik.
Ja.
Og neste gang du skriker,
vil det sprenge inn i millioner av trommehinner.
Du vil skinne på tusener av lerreter i hele verden.
En ny kassasuksess.
Du er en gud.
Skjønner? Sånn ja, din jævel.
Tyngdekraften stanser ikke deg.
Vent til du ser ansiktene til dem som trodde vi var ferdige.
Hør på meg. Vi går tilbake én gang til og viser dem hva vi kan.
Vi må avslutte på våre vilkår, storslått.
Ild. Offer.
Ikaros.
Du klarer det.
Hører du?
Du er...
Birdman!
Hei! Er dette på ordentlig, eller spiller du inn en film?
En film!
Dere er fulle av dritt!
Kan jeg hjelpe deg?
Vær forsiktig.
Jeg kan ikke prate nå. Jeg er sent ute.
Musikk.
Går det bra?
Skal jeg ringe noen for deg?
Vet du hvor du skal?
Ja.
Jeg vet hvor jeg skal.
Skjønner du?
Det er her du hører hjemme.
Over dem alle.
- Stopp musikken. - Hva?
Sir, du har ikke betalt!
Hva gjør du? Hvor skal du?
Den fyren betalte ikke. Han er sprø!
- Ikke dårlig første akt, hva? - Slett ikke dårlig.
Det går veldig bra.
Jeg trodde ikke han ville takle Broadway.
Det hadde jeg aldri trodd.
Hvis andre akt er halvparten så god...
Det er strålende.
Hva snakker vi om når vi snakker om Riggan Thomson?
Hvor lang er pausen?
Birdman kan spille.
Jeg ville bare hilse på.
Det går flott der ute. Du er så god. Jeg mener det. Virkelig.
Siste scene, Riggan.
- Trenger du...? - Nei, det går bra. Bare sett deg ned litt.
Se på alle rosene.
- Jeg kan ikke fordra roser. - Og du kan ikke fordra roser.
Er alt i orden? Du virker...
Jeg vet ikke, du virker uvanlig rolig.
Jeg er rolig.
Jeg har det fint.
Det er en liten stemme som snakker til meg noen ganger.
Forteller meg sannheten.
Det er beroligende.
Litt skummelt, men beroligende.
- Jeg skal late som jeg ikke hørte det. - Ok.
Du vil ikke tro hvor mange det er der ute. De sier folk betalte opptil $ 500.
Er det sant?
Kan jeg si deg noe morsomt?
Husker du vår siste bryllupsdag?
- Seriøst? Vil du ødelegge en fin stund? - Husker du?
- Du knullet Janet Rossbach i sengen vår. - Hopp over den delen.
Med glede.
Du kastet alle gjestene ut av huset og alle møblene ut av vinduet.
- Det husker jeg. - Låste deg inne på badet.
Hvorfor snakker vi om...?
Jeg kjørte ut til
Malibu.
Jeg satt på stranden en stund og så på havet.
Riggan.
Og jeg gikk
rett ut i vannet.
Og så prøvde jeg å drukne meg.
Jeg hadde vann til brystet da jeg kjente den første.
Som om noen holdt en glovarm stekepanne mot ryggen min.
Så var de på brystet og bena mine.
Vannet var fullt av brennmaneter.
De var over hele meg.
Jeg måtte kjempe meg opp på stranden igjen.
Jeg rullet rundt i sanden som en gærning
og gråt.
Du sa du ble solbrent.
Jeg vet det. Og du trodde på meg.
For å være ærlig så ga jeg blaffen.
Jeg elsker deg.
- Og jeg elsker Sam. - Jeg vet det.
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde filmet fødselen hennes.
Hvorfor det?
Fordi
jeg gikk glipp av øyeblikket.
Jeg har det ikke. Jeg skulle bare vært der sammen med dere.
Du vet... Bare oss tre.
Men det var jeg ikke.
Jeg var ikke til stede i mitt eget liv, og nå har jeg det ikke,
og jeg vil aldri få det.
- Du har Sam. - Egentlig ikke. Jeg mener, hun...
Hun går gjennom...
Nei, jeg skjønner det. Hun trengte en far,
og i stedet fikk hun en mann som var
en tredagers Internett-sensasjon. Det er så patetisk. Jeg kan ikke...
Det finnes mer patetiske ting.
- Som hva da? - Den barten.
Riggan, vi er på motellet. Siste scene har startet. Du er ikke her.
Siste opprop.
Du bør gå til plassen din.
Fem flate flyndrer på et flatt fat.
Brekk et bein, Mr. Thomson.
La meg ordne blodet.
Riggan!
Terri!
Eddie! Hva gjør du her?
Hvorfor? Du må bare si meg hvorfor.
- Hold kjeft! - Eddie, vær så snill!
Hva er galt med meg?
Si meg det. Hvorfor må jeg alltid trygle folk om å elske meg?
Vær så snill, Eddie, gi meg pistolen.
Det var meg. Jeg druknet. Jeg er ikke i stand til...
Du fortjener å bli elsket, Eddie. Det gjør du.
Jeg ville bare være det du ville ha.
Nå bruker jeg hvert jævla øyeblikk på å bli en annen enn den jeg er.
Legg ned pistolen, Ed. Hun elsker deg ikke lenger.
Du gjør ikke det?
- Nei. - Og du vil aldri gjøre det.
Jeg er lei for det.
Jeg finnes ikke.
Jeg er ikke her engang.
Pang!
Er han våken?
Han våknet nå nettopp.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Hva skjedde?
Jeg så deg på scenen, og plutselig
fikk du et teit uttrykk, og du bare...
Hva feiler det deg? Han prøvde å...
Jeg er glad! Han lever! Min beste venn lever! Og
han er dagens mann.
- Hva er det? - Du kødder.
Les det.
Jeg kan ikke tro det. "Uvitenhetens uventede dyd"?
Les det.
"Av Tabitha Dickinson." - Les det høyt!
"Thomson har uforvarende skapt en ny sjanger, som bare kan beskrives som
"superrealisme.
"Både kunstner og publikum blødde, i både billedlig og bokstavelig forstand.
"Ekte blod.
"Blodet som har vært så sårt savnet i det amerikanske teaterets årer..."
Er du glad for dette?
Glad? Jeg er ekstatisk!
Det er slike anmeldelser som gjør folk til levende legender!
Han skjøt av seg nesen!
Han fikk ny nese! Og hvis han ikke liker den, gir vi ham en ny!
Vi bruker fyren til Meg Ryan. Hvem bryr seg?
De tenner lys for ham i Central Park. Skru på TV-en.
Vake for skuespilleren Riggan Thomson.
De ber for ham i hele landet. Han klarte det. Du klarte det!
Jeg er født på ny. Og jeg kan se fremtiden.
Stykket vil gå i en evighet. Det vil åpne i London og Paris.
Filmselskapet vil ringe, det blir bøker. Bare vent og se.
- Så du kan se fremtiden? - Ja.
Hva med det? Så du det komme?
Hvorfor sier du ingenting?
Det var jo dette du ønsket deg?
Riggan, det var dette du ønsket deg.
Ja.
Ja, det var dette jeg ønsket meg.
Du vil bli tiltalt for våpenbruk.
Hvis noen vil snakke om det, var det et uhell.
Var det det det var?
- Et uhell? - Et uhell.
Mente du å skyte deg?
Jævler, dette er et sykehus! Kom dere vekk!
Dette er et sykehus!
Kom dere vekk, drittsekker!
Ut! Dette er en privatsak! En privatsak!
Sam! Hva følte du da faren din prøvde å ta livet av seg?
Syriner.
Ler du?
Hva er så morsomt?
Jeg kan ikke lukte dem.
- Hva gjør du? - Poster bilde av deg på Twitter-siden din.
- Har jeg en Twitter-side? - Ja, jeg satte den opp i dag.
- Få se. - Nei. Du ser fæl ut.
- Jøss, tusen takk. - Jeg bare tuller.
Nei, det gjør jeg ikke. Du ser faktisk fæl ut.
Du fikk 80 000 følgere på under et døgn.
- Virkelig? - Jeg skal skremme dem.
- Få se. - Det er gjort.
Jeg henter en vase til blomstene.
Ha det, og dra til helvete.
Pappa?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com
Oversatt av: Tonje Bjørkheim Nilsen, Deluxe